Ví dụ 1
文句を言うばかりで、彼は何も手伝いません。
Anh ấy chỉ toàn than phiền mà chẳng giúp gì cả.
He does nothing but complain and never helps.
← Kho ngữ pháp
Mẫu ngữ pháp
〜ばかりで
JLPT N3
chỉ toàn; chỉ có mà
only; nothing but with a negative result
Cách kết nối / Formation
- N／Vて + ばかりで
Chọn đúng dạng từ đứng trước theo công thức; không đổi sang mẫu gần nghĩa nếu sắc thái khác.
Use the required preceding form and preserve the pattern's specific nuance.
Giải thích tiếng Việt
Mẫu 〜ばかりで diễn đạt “chỉ toàn; chỉ có mà”. Dùng mẫu theo đúng công thức và sắc thái của câu.
English explanation
The pattern 〜ばかりで expresses “only; nothing but with a negative result”. Use it with the stated formation and contextual nuance.
Phân loại sử dụng
- Register
- neutral
- Spoken / written
- neutral
- Sắc thái
- neutral
- Tags
- —
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
予定を読むばかりで、準備を始めていません。
Anh ấy chỉ đọc lịch mà chưa bắt đầu chuẩn bị.
Ví dụ 3
数のことを気にするばかりで、種類を確認していませんでした。
Tôi chỉ lo số lượng mà đã không kiểm tra chủng loại.
Collection / bộ sách
- Ngữ pháp JLPT N3 tổng hợp