Ví dụ 1
初心者ならいざしらず、専門家が知らないとは驚いた。
Nếu là người mới thì còn hiểu được, chứ chuyên gia không biết thì thật bất ngờ.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
ならいざしらず / はいざしらず
Nếu là… thì còn hiểu được, chứ…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Nならいざしらず／Nはいざしらず đối chiếu trường hợp còn chấp nhận hoặc chưa biết với trường hợp sau được đánh giá rõ hơn.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
子供ならいざしらず、専門家が知らないとは驚いた。
Nếu là trẻ em thì còn hiểu được, chứ chuyên gia không biết thì thật bất ngờ.
Ví dụ 3
分野の違う人ならいざしらず、専門家が知らないとは驚いた。
Nếu là người khác chuyên ngành thì còn hiểu được, chứ chuyên gia không biết thì thật bất ngờ.
Các dạng tra cứu
ならいざしらずはいざしらず