Ví dụ 1
秘密を話したら最後、元には戻せない。
Một khi lỡ nói ra bí mật thì không thể khôi phục như cũ.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
たら最後 / たが最後
Một khi lỡ… thì…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Vたら最後／Vたが最後 cảnh báo rằng khi việc trước xảy ra sẽ dẫn tới kết quả khó đảo ngược, thường không tốt.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
記録を消したら最後、元には戻せない。
Một khi lỡ xóa hồ sơ thì không thể khôi phục như cũ.
Ví dụ 3
信頼を失ったら最後、元には戻せない。
Một khi lỡ mất lòng tin thì không thể khôi phục như cũ.
Các dạng tra cứu
たら最後たが最後