Ví dụ 1
驚いたというか困ったというか、言葉が出なかった。
Không biết nói là ngạc nhiên hay khó xử, tôi đã chẳng thốt nên lời.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
というか～というか
Nói là… hay là…
Cách dùng và điểm cần nhớ
AというかBというか thể hiện khó gọi chính xác tình trạng là A hay B, hoặc sửa cách diễn đạt để nêu sắc thái đúng hơn.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
慎重というか消極的というか、なかなか決めない。
Nói là thận trọng hay thiếu chủ động, anh ấy mãi không quyết định.
Ví dụ 3
静かというか寂しいというか、不思議な町だった。
Nói là yên tĩnh hay vắng vẻ, đó là thị trấn kỳ lạ.