Ví dụ 1
きれいな夕日だなあ。
Hoàng hôn đẹp quá.
What a beautiful sunset.
← Kho ngữ pháp
Mẫu ngữ pháp
なあ
JLPT N5
ôi; nhỉ; mong là…
what a; I wonder; I wish
Cách kết nối / Formation
- câu thể thông thường + なあ
- N／な-adj + だ + なあ
Thường gặp trong hội thoại thân mật và độc thoại.
Common in casual speech and self-talk.
Giải thích tiếng Việt
Đặt cuối câu để bộc lộ cảm xúc, ấn tượng hoặc suy nghĩ của người nói. Khi nói với chính mình, なあ có thể thể hiện mong muốn hoặc sự trầm ngâm.
Sắc thái: Cảm thán mềm, thường hướng vào cảm nhận của người nói.
Lưu ý: Không phù hợp với văn phong trang trọng; sắc thái phụ thuộc ngữ điệu.
English explanation
Placed at the end of a sentence to express the speaker's feeling, impression, or reflection. In self-directed speech, なあ can convey a wish or contemplation.
Nuance: A soft exclamation centered on the speaker's own reaction.
Usage notes: It is not suited to formal writing; intonation strongly affects its nuance.
Phân loại sử dụng
- Register
- casual
- Spoken / written
- spoken
- Sắc thái
- neutral
- Tags
- sentence-ending, emotion, casual
Ví dụ mới biên soạn
Ví dụ 2
いつか北海道へ行きたいなあ。
Mong một ngày nào đó được đi Hokkaido.
I would love to go to Hokkaido someday.
Collection / bộ sách
- Ngữ pháp JLPT N5 tổng hợp