Ví dụ 1
いつ終わるのやら、見当もつかない。
Không biết bao giờ mới xong nữa.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
のやら / ものやら / ことやら
Không biết… nữa; biết bao…
Cách dùng và điểm cần nhớ
のやら／ものやら／ことやら có thể bộc lộ điều chưa rõ hoặc cảm xúc về mức độ. Câu có từ nghi vấn thường giúp xác định cách hiểu.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
どうしたものやら、判断に迷った。
Không biết phải làm sao, tôi đã phân vân.
Ví dụ 3
どれほど心配したことやら。
Tôi đã lo lắng biết bao.
Các dạng tra cứu
のやらものやらことやら