Ví dụ 1
その話を聞くと、笑わずにはいられません。
Nghe câu chuyện đó tôi không thể không cười.
Whenever I hear that story, I cannot help laughing.
← Kho ngữ pháp
Mẫu ngữ pháp
〜ずにはいられない
JLPT N3
không thể không làm
cannot help doing
Cách kết nối / Formation
- Vない bỏ ない + ずにはいられない
- する→せずにはいられない
Chọn đúng dạng từ đứng trước theo công thức; không đổi sang mẫu gần nghĩa nếu sắc thái khác.
Use the required preceding form and preserve the pattern's specific nuance.
Giải thích tiếng Việt
Mẫu 〜ずにはいられない diễn đạt “không thể không làm”. Dùng mẫu theo đúng công thức và sắc thái của câu.
English explanation
The pattern 〜ずにはいられない expresses “cannot help doing”. Use it with the stated formation and contextual nuance.
Phân loại sử dụng
- Register
- neutral
- Spoken / written
- neutral
- Sắc thái
- neutral
- Tags
- —
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
同僚が困っていると、手伝わずにはいられません。
Khi thấy đồng nghiệp gặp khó khăn, tôi không thể không giúp.
Ví dụ 3
自分のミスに気づくと、謝らずにはいられませんでした。
Khi nhận ra lỗi của mình, tôi không thể không xin lỗi.
Collection / bộ sách
- Ngữ pháp JLPT N3 tổng hợp