Ví dụ 1
五年ぶりに大学の友人と会いました。
Tôi gặp lại bạn đại học lần đầu sau năm năm.
I met a university friend for the first time in five years.
← Kho ngữ pháp
Mẫu ngữ pháp
〜ぶりに
JLPT N3
lần đầu sau khoảng thời gian
for the first time in
Cách kết nối / Formation
- khoảng thời gian + ぶりに
Chọn đúng dạng từ đứng trước theo công thức; không đổi sang mẫu gần nghĩa nếu sắc thái khác.
Use the required preceding form and preserve the pattern's specific nuance.
Giải thích tiếng Việt
Mẫu 〜ぶりに diễn đạt “lần đầu sau khoảng thời gian”. Dùng mẫu theo đúng công thức và sắc thái của câu.
English explanation
The pattern 〜ぶりに expresses “for the first time in”. Use it with the stated formation and contextual nuance.
Phân loại sử dụng
- Register
- neutral
- Spoken / written
- neutral
- Sắc thái
- neutral
- Tags
- —
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
一週間ぶりに、元の班に戻りました。
Sau một tuần, tôi mới quay lại tổ cũ.
Ví dụ 3
三か月ぶりに、以前の担当者と話しました。
Sau ba tháng, tôi mới nói chuyện lại với người phụ trách trước.
Collection / bộ sách
- Ngữ pháp JLPT N3 tổng hợp