Ví dụ 1
信用を失ったらそれまでだ。
Nếu mất lòng tin thì coi như hết cách.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
ばそれまでだ / たらそれまでだ
Nếu… thì coi như hết chuyện, hết cách
Cách dùng và điểm cần nhớ
Nói rằng khi điều đó xảy ra hoặc được viện ra, việc bàn tiếp hay nỗ lực khác không còn ý nghĩa.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
記録が消えたらそれまでだ。
Nếu hồ sơ mất thì coi như hết cách.
Ví dụ 3
本人が断ったらそれまでだ。
Nếu chính người đó từ chối thì coi như hết cách.
Các dạng tra cứu
ばそれまでだたらそれまでだ