Ví dụ 1
彼は十年も日本に住んでいたんですか。日本語が上手なわけですね。
Anh ấy đã sống ở Nhật mười năm à? Thảo nào tiếng Nhật giỏi.
He lived in Japan for ten years? No wonder his Japanese is good.
← Kho ngữ pháp
Mẫu ngữ pháp
〜わけだ
JLPT N3
thảo nào; có nghĩa là
no wonder; that means
Cách kết nối / Formation
- mệnh đề thể thường + わけだ
Chọn đúng dạng từ đứng trước theo công thức; không đổi sang mẫu gần nghĩa nếu sắc thái khác.
Use the required preceding form and preserve the pattern's specific nuance.
Giải thích tiếng Việt
Mẫu 〜わけだ diễn đạt “thảo nào; có nghĩa là”. Dùng mẫu theo đúng công thức và sắc thái của câu.
English explanation
The pattern 〜わけだ expresses “no wonder; that means”. Use it with the stated formation and contextual nuance.
Phân loại sử dụng
- Register
- neutral
- Spoken / written
- neutral
- Sắc thái
- neutral
- Tags
- —
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
作業者が二人増えたのですか。早く終わったわけですね。
Đã tăng thêm hai người thao tác à? Thảo nào công việc xong sớm.
Ví dụ 3
この部品は二つで一組です。つまり、十組には二十個必要なわけです。
Linh kiện này hai cái thành một bộ. Tức là mười bộ cần hai mươi cái.
Collection / bộ sách
- Ngữ pháp JLPT N3 tổng hợp