Ví dụ 1
相手を責めたつもりはないが、誤解されたようだ。
Tôi không nghĩ mình đã trách đối phương, nhưng có vẻ đã bị hiểu lầm.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
たつもりはない
Không nghĩ rằng mình đã…; không có ý…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Vた + つもりはない phủ nhận nhận thức hoặc ý định liên quan đến hành động đã được nêu; khác Vるつもりはない phủ nhận dự định tương lai.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
無理を言ったつもりはないが、誤解されたようだ。
Tôi không nghĩ mình đã đòi hỏi quá đáng, nhưng có vẻ đã bị hiểu lầm.
Ví dụ 3
約束を破ったつもりはないが、誤解されたようだ。
Tôi không nghĩ mình đã thất hứa, nhưng có vẻ đã bị hiểu lầm.