Ví dụ 1
立ち上がった拍子に、机の本を落とした。
Đúng lúc đứng dậy, tôi vô ý làm rơi sách trên bàn.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
た弾みに / た拍子に
Đúng lúc… nên vô tình…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Vた + 弾みに／拍子に nêu một hành động hoặc chuyển động làm phát sinh kết quả bất ngờ, thường ngoài ý muốn.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
振り向いた弾みに、かばんが人に当たった。
Khi quay người lại, cặp của tôi vô tình va vào người khác.
Ví dụ 3
転んだ拍子に、眼鏡が外れた。
Khi ngã, kính bị văng ra.
Các dạng tra cứu
た弾みにた拍子に