Ví dụ 1
お忙しいところを、ありがとうございます。
Cảm ơn quý vị đã dành thời gian dù đang bận.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
ところを
Đúng lúc…; lẽ ra… nhưng…; phần, chỗ…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Có thể nêu tình huống bị xen ngang, lời mở đầu lịch sự, hoặc trái với dự kiến. Phân biệt ところ là danh từ “phần, chỗ”.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
もう少しで終わるところを、電話で中断された。
Đúng lúc sắp xong thì tôi bị điện thoại làm gián đoạn.
Ví dụ 3
知らないところを教えてもらった。
Tôi đã được chỉ cho những chỗ mình không biết.