Ví dụ 1
彼は父の兄の子です。つまり、私のいとこです。
Anh ấy là con của anh trai bố tôi. Tức là anh ấy là anh em họ của tôi.
He is the son of my father's older brother; in other words, he is my cousin.
← Kho ngữ pháp
Mẫu ngữ pháp
つまり
JLPT N3
tóm lại; nói cách khác
in other words; in short
Cách kết nối / Formation
- mệnh đề。つまり、lời tóm tắt
Chọn đúng dạng từ đứng trước theo công thức; không đổi sang mẫu gần nghĩa nếu sắc thái khác.
Use the required preceding form and preserve the pattern's specific nuance.
Giải thích tiếng Việt
Mẫu つまり diễn đạt “tóm lại; nói cách khác”. Dùng mẫu theo đúng công thức và sắc thái của câu.
English explanation
The pattern つまり expresses “in other words; in short”. Use it with the stated formation and contextual nuance.
Phân loại sử dụng
- Register
- neutral
- Spoken / written
- neutral
- Sắc thái
- neutral
- Tags
- —
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
三十個ずつ二箱です。つまり、全部で六十個です。
Có hai thùng, mỗi thùng ba mươi cái. Tức là tổng cộng sáu mươi cái.
Ví dụ 3
彼が今日の担当です。つまり、質問は彼に聞けばよいのです。
Anh ấy là người phụ trách hôm nay. Tức là có câu hỏi thì hỏi anh ấy.
Collection / bộ sách
- Ngữ pháp JLPT N3 tổng hợp