Ví dụ 1
皆様のご活躍を願ってやみません。
Tôi luôn hết lòng cầu chúc hoạt động thành công cho quý vị.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
てやまない
Luôn hết lòng…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Vて + やまない diễn tả tình cảm hoặc nguyện vọng bền bỉ, như mong ước hay kính trọng. Không dùng cho mọi hoạt động thể chất diễn ra liên tục.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
皆様のご健康を願ってやみません。
Tôi luôn hết lòng cầu chúc sức khỏe cho quý vị.
Ví dụ 3
皆様のご多幸を願ってやみません。
Tôi luôn hết lòng cầu chúc nhiều hạnh phúc cho quý vị.