Ví dụ 1
この部屋は広さは十分ですが、日当たりはよくありません。
Phòng này về độ rộng thì đủ, nhưng ánh sáng mặt trời thì không tốt.
This room is spacious enough, but it does not get good sunlight.
← Kho ngữ pháp
Mẫu ngữ pháp
〜は〜が…〜は
JLPT N4
về… thì… nhưng về… thì
as for; contrasting properties
Cách kết nối / Formation
- N1 は N2 が vị ngữ1 が／けれど、N3 は vị ngữ2
Dùng đúng dạng kết hợp nêu trong công thức và chú ý sắc thái của ngữ cảnh.
Use the form shown above and match the nuance to the context.
Giải thích tiếng Việt
Mẫu 〜は〜が…〜は dùng để diễn đạt “về… thì… nhưng về… thì”; cần chọn đúng dạng từ đứng trước theo cấu trúc.
English explanation
The pattern 〜は〜が…〜は expresses “as for; contrasting properties”; use the required form shown in the formation.
Phân loại sử dụng
- Register
- neutral
- Spoken / written
- neutral
- Sắc thái
- neutral
- Tags
- —
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
この機械は、速さは十分ですが、音は大きいです。
Máy này về tốc độ thì đủ nhanh, nhưng về tiếng ồn thì khá lớn.
Ví dụ 3
この表は、内容は正しいですが、字は小さいです。
Bảng này nội dung thì đúng, nhưng chữ thì nhỏ.
Collection / bộ sách
- Ngữ pháp JLPT N4 tổng hợp