Ví dụ 1
やれ資料がない、やれ時間がないと、言い訳ばかりだ。
Nào là thiếu tài liệu, nào là thiếu thời gian, toàn lời chống chế.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
やれ～やれ
Nào là… nào là…
Cách dùng và điểm cần nhớ
やれAやれB nhấn mạnh nhiều lời đòi hỏi hoặc việc dồn dập, thường có sắc thái than phiền.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
やれ会議だ、やれ出張だと、落ち着く暇がない。
Nào họp, nào công tác, chẳng có lúc yên.
Ví dụ 3
やれ暑い、やれ寒いと、文句を言っている。
Nào nóng, nào lạnh, anh ấy cứ phàn nàn.