Ví dụ 1
彼は知っているくせに、何も教えてくれません。
Anh ấy biết mà lại chẳng nói cho tôi gì cả.
Even though he knows, he will not tell me anything.
← Kho ngữ pháp
Mẫu ngữ pháp
〜くせに
JLPT N3
mặc dù… thế mà
even though; and yet
Cách kết nối / Formation
- V／い-adj thể thường + くせに
- Nの／な-adj な + くせに
Chọn đúng dạng từ đứng trước theo công thức; không đổi sang mẫu gần nghĩa nếu sắc thái khác.
Use the required preceding form and preserve the pattern's specific nuance.
Giải thích tiếng Việt
Mẫu 〜くせに diễn đạt “mặc dù… thế mà”. Dùng mẫu theo đúng công thức và sắc thái của câu.
English explanation
The pattern 〜くせに expresses “even though; and yet”. Use it with the stated formation and contextual nuance.
Phân loại sử dụng
- Register
- neutral
- Spoken / written
- neutral
- Sắc thái
- neutral
- Tags
- —
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
知っているくせに、教えてくれないのは困ります。
Biết mà lại không chỉ cho tôi thì thật khó xử.
Ví dụ 3
自分では確認しないくせに、人の間違いを責めています。
Bản thân không kiểm tra mà lại trách lỗi của người khác.
Collection / bộ sách
- Ngữ pháp JLPT N3 tổng hợp