Ví dụ 1
指導者ともあろうものが、無責任な発言をするとは。
Một người ở tư cách lãnh đạo mà lại phát biểu vô trách nhiệm như vậy!
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
ともあろうものが
Một người ở tư cách… mà lại…
Cách dùng và điểm cần nhớ
N chỉ vai trò + ともあろうものが phê bình hành động không tương xứng với địa vị hoặc trách nhiệm đáng lẽ phải có.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
研究者ともあろうものが、無責任な発言をするとは。
Một người ở tư cách nhà nghiên cứu mà lại phát biểu vô trách nhiệm như vậy!
Ví dụ 3
責任者ともあろうものが、無責任な発言をするとは。
Một người ở tư cách người phụ trách mà lại phát biểu vô trách nhiệm như vậy!