Ví dụ 1
何度も確認した。それなのに、同じミスが起きた。
Chúng tôi đã kiểm tra nhiều lần. Ấy vậy mà cùng một lỗi vẫn xảy ra.
JLPT N2 · Ghi chú ôn nhanh
それなのに
Ấy vậy mà…
Cách dùng và điểm cần nhớ
それなのに nối một kết quả trái với điều đáng lẽ được kỳ vọng từ câu trước, thường có ngạc nhiên hoặc bất mãn.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
全員に説明した。それなのに、同じミスが起きた。
Chúng tôi đã giải thích cho tất cả mọi người. Ấy vậy mà cùng một lỗi vẫn xảy ra.
Ví dụ 3
対策を実施した。それなのに、同じミスが起きた。
Chúng tôi đã thực hiện biện pháp khắc phục. Ấy vậy mà cùng một lỗi vẫn xảy ra.