Ví dụ 1
方法こそ違うが、目指す方向は同じだ。
Đúng là phương pháp khác nhau, nhưng phương hướng nhắm tới giống nhau.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
こそ「～が・けれど」
Đúng là… nhưng…
Cách dùng và điểm cần nhớ
こそ nhấn mạnh yếu tố được thừa nhận trước が／けれど, rồi vế sau nêu một mặt trái với điều người nghe có thể dự đoán.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
立場こそ違うが、目指す方向は同じだ。
Đúng là lập trường khác nhau, nhưng phương hướng nhắm tới giống nhau.
Ví dụ 3
表現こそ違うが、目指す方向は同じだ。
Đúng là cách diễn đạt khác nhau, nhưng phương hướng nhắm tới giống nhau.