Ví dụ 1
感謝の気持ちこそあれ、不満はない。
Chỉ có lòng biết ơn chứ không hề có bất mãn.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
こそあれ
Có… chứ không có…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Nこそあれ thường đi với phủ định ở vế sau để đối chiếu điều có thật với điều không có. Không hiểu あれ riêng như mệnh lệnh.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
感謝の気持ちこそあれ、恨みはない。
Chỉ có lòng biết ơn chứ không hề có oán hận.
Ví dụ 3
感謝の気持ちこそあれ、反感はない。
Chỉ có lòng biết ơn chứ không hề có ác cảm.