Ví dụ 1
彼にかかったら、難問も簡単に見える。
Qua tay anh ấy, cả vấn đề khó cũng có vẻ đơn giản.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
にかかっては / にかかったら / にかかると / かかれば
Một khi để… xử lý thì…
Cách dùng và điểm cần nhớ
N chỉ người + にかかっては／にかかったら thường nêu năng lực, cách xử lý đặc trưng khiến người khác khó đối phó hoặc không tránh khỏi kết quả.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
あの編集者にかかると、平凡な文章も生き生きする。
Qua tay biên tập viên ấy, bài viết bình thường cũng sinh động.
Ví dụ 3
祖母にかかっては、社長も子供扱いだ。
Trước bà tôi thì giám đốc cũng bị xem như trẻ con.
Các dạng tra cứu
にかかってはにかかったらにかかるとかかれば