Ví dụ 1
この日を、どれほど待ち望んだことか。
Tôi đã mong chờ ngày này biết bao.
JLPT N2 · Ghi chú ôn nhanh
ことか
Biết bao; đến nhường nào
Cách dùng và điểm cần nhớ
どれほど／どんなに…ことか bộc lộ cảm xúc mạnh trước mức độ, thường là câu cảm thán hoặc hồi tưởng. Không phải câu hỏi cần trả lời một sự việc.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
この日を、どれほど楽しみにしていたことか。
Tôi đã háo hức mong đợi ngày này biết bao.
Ví dụ 3
この日を、どれほど心待ちにしていたことか。
Tôi đã trông ngóng ngày này biết bao.