Ví dụ 1
ここに荷物を置かないでください。
Xin đừng để hành lý ở đây.
Please do not leave luggage here.
← Kho ngữ pháp
Mẫu ngữ pháp
〜ないでください
JLPT N5
xin đừng…
please do not
Cách kết nối / Formation
- Vない + でください
Chia động từ sang thể ない rồi thêm でください.
Change the verb to its ない-form and add でください.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để yêu cầu hoặc nhắc người nghe không thực hiện một hành động. ください làm lời yêu cầu lịch sự hơn dạng cấm đoán trực tiếp.
Sắc thái: Lời yêu cầu phủ định lịch sự nhưng vẫn rõ ràng.
Lưu ý: Trong quan hệ cần kính trọng cao hơn, nên dùng cách nói mềm hơn theo ngữ cảnh.
English explanation
Requests or reminds the listener not to perform an action. ください makes it more polite than a direct prohibition.
Nuance: A polite but clear negative request.
Usage notes: In highly deferential settings, a softer request may be preferable depending on context.
Phân loại sử dụng
- Register
- polite
- Spoken / written
- both
- Sắc thái
- negative
- Tags
- request, negative, polite
Ví dụ mới biên soạn
Ví dụ 2
授業中は話さないでください。
Xin đừng nói chuyện trong giờ học.
Please do not talk during class.
Ngữ pháp liên quan và dễ nhầm
- 〜ないで (often_confused)
Collection / bộ sách
- Ngữ pháp JLPT N5 tổng hợp