Ví dụ 1
急がせると、かえってミスが増える。
Nếu giục người ta làm vội thì ngược lại lỗi sai còn tăng.
JLPT N2 · Ghi chú ôn nhanh
かえって
Ngược lại với dự tính
Cách dùng và điểm cần nhớ
かえって dùng khi hành động nhằm tạo kết quả tốt lại dẫn đến kết quả trái mong đợi; không dùng cho mọi sự đối lập trung tính.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
一度に多くの指示を出すと、かえってミスが増える。
Nếu đưa quá nhiều chỉ dẫn cùng lúc thì ngược lại lỗi sai còn tăng.
Ví dụ 3
説明を省きすぎると、かえってミスが増える。
Nếu lược bỏ quá nhiều phần giải thích thì ngược lại lỗi sai còn tăng.