Ví dụ 1
損害を与えた以上、弁償せずには済まない。
Đã gây thiệt hại thì không thể không bồi thường.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
ずには済まない / ないでは済まない
Không thể không… vì trách nhiệm hoặc hậu quả
Cách dùng và điểm cần nhớ
ずには済まない／ないでは済まない nói hoàn cảnh xã hội, đạo lý hay hậu quả buộc phải làm. Phân biệt ずにはいられない nói không nén được thôi thúc.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
約束を破ったのだから、謝らないでは済まない。
Đã thất hứa thì không thể không xin lỗi.
Ví dụ 3
責任者として、説明せずには済まない。
Với tư cách người chịu trách nhiệm, không thể không giải thích.
Các dạng tra cứu
ずには済まないないでは済まない