Ví dụ 1
機械が止まったかと思ったら、また動き始めた。
Máy vừa dừng thì lại bắt đầu chạy.
JLPT N2 · Ghi chú ôn nhanh
かと思ったら
Cứ tưởng… nhưng hóa ra…; vừa… thì…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Có thể sửa nhận định trước hoặc diễn tả chuyển biến xảy ra rất nhanh.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
注文が減ったかと思ったら、今月は急に増えた。
Vừa thấy đơn hàng giảm thì tháng này lại đột ngột tăng.
Ví dụ 3
合格したかと思ったら、番号を見間違えていた。
Tôi cứ tưởng đã đỗ, hóa ra đã nhìn nhầm số báo danh.