Ví dụ 1
今度こそ合格するぞ。
Lần này nhất định sẽ đỗ!
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
ぞ・ぜ
Nhấn mạnh quyết tâm, thông báo hoặc cảnh báo
Cách dùng và điểm cần nhớ
ぞ／ぜ là trợ từ cuối câu mang sắc thái mạnh, thân mật. Cần chú ý quan hệ người nói–nghe; không dùng thay đuôi lịch sự trong mọi hoàn cảnh.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
そろそろ出発するぜ。
Sắp xuất phát đấy nhé!
Ví dụ 3
油断すると危ないぞ。
Chủ quan thì nguy hiểm đấy!