Ví dụ 1
必要なら、自分で調べるまでだ。
Nếu cần thì tôi cứ tự tìm hiểu thôi.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
までだ / までのことだ
Chỉ là… mà thôi; nếu cần thì cứ…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Vたまでだ: chỉ đã làm như vậy thôi. Vるまでだ: nếu cần thì cứ làm; phải phân biệt theo dạng động từ trước đó.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
知っていることを話したまでのことだ。
Tôi chỉ nói những điều mình biết mà thôi.
Ví dụ 3
断られたら、別の方法を探すまでだ。
Nếu bị từ chối thì cứ tìm cách khác thôi.
Các dạng tra cứu
までだまでのことだ