Ví dụ 1
担当を引き受けたからには、最後まで責任を持つ。
Một khi đã nhận phụ trách thì tôi sẽ chịu trách nhiệm đến cùng.
JLPT N2 · Ghi chú ôn nhanh
からには
Một khi đã… thì…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Lấy sự việc đã chấp nhận hoặc xác định làm tiền đề cho trách nhiệm, quyết tâm hay kết luận.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
計画を承認したからには、最後まで責任を持つ。
Một khi đã phê duyệt kế hoạch thì tôi sẽ chịu trách nhiệm đến cùng.
Ví dụ 3
自分で決めたからには、最後まで責任を持つ。
Một khi đã tự quyết định thì tôi sẽ chịu trách nhiệm đến cùng.