Ví dụ 1
締め切りが近いので、迷ってはいられない。
Không thể cứ do dự vì hạn chót đã gần mãi.
JLPT N2 · Ghi chú ôn nhanh
てはいられない
Không thể cứ tiếp tục…
Cách dùng và điểm cần nhớ
Hoàn cảnh buộc phải chấm dứt trạng thái hiện tại để hành động khác; không đơn thuần là cấm đoán.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
みんなが待っているので、のんびりしてはいられない。
Không thể cứ thong thả vì mọi người đang chờ mãi.
Ví dụ 3
問題が広がっているので、黙ってはいられない。
Không thể cứ im lặng vì vấn đề đang lan rộng mãi.