Ví dụ 1
参加しようとするまいと、連絡は必要だ。
Dù tham gia hay không cũng cần liên lạc.
JLPT N1 · Ghi chú ôn nhanh
ようと～まいと / ようが～まいが
Dù làm hay không làm
Cách dùng và điểm cần nhớ
Thể ý chí + と／が + dạng từ điển + まいと／まいが bao quát cả làm lẫn không làm, rồi nêu kết luận không đổi.
Ví dụ Nhật–Việt
Ví dụ 2
信じようが信じまいが、事実は変わらない。
Dù tin hay không, sự thật vẫn không đổi.
Ví dụ 3
雨が降ろうと降るまいと、出発する。
Dù mưa hay không cũng xuất phát.
Các dạng tra cứu
ようと～まいとようが～まいが