Ngữ pháp JLPT N5–N3

この静かな部屋は勉強向きです。

Căn phòng yên tĩnh này phù hợp để học.

この教科書は初めて日本語を学ぶ人向けです。

Giáo trình này dành cho người mới học tiếng Nhật.

最近、少し疲れ気味なので早く寝ています。

Gần đây tôi hơi mệt nên đi ngủ sớm.

この問題は感情的ではなく、論理的に考えましょう。

Hãy suy nghĩ vấn đề này một cách logic, không cảm tính.

間違えたところをもう一度書き直しました。

Tôi đã viết lại chỗ bị sai một lần nữa.

何度も話し合った結果、計画を変更することになりました。

Sau nhiều lần thảo luận, kết quả là kế hoạch được thay đổi.

一人で悩み込まず、だれかに相談してください。

Đừng suy nghĩ bế tắc một mình, hãy trao đổi với ai đó.

会社へ行く途中で、昔の友人に会いました。

Trên đường đến công ty, tôi gặp một người bạn cũ.

どんなに反対されても、自分の考えを貫き通しました。

Dù bị phản đối thế nào, tôi vẫn giữ quan điểm đến cùng.

入国の際に、パスポートを見せてください。

Khi nhập cảnh, vui lòng xuất trình hộ chiếu.

緊張のあまり、自分の名前まで忘れてしまいました。

Vì quá căng thẳng, tôi quên cả tên của mình.

その説明はあまりにも複雑で、理解できませんでした。

Lời giải thích quá phức tạp nên tôi không hiểu được.

いくら説明しても、彼は納得しませんでした。

Dù giải thích bao nhiêu anh ấy vẫn không chấp nhận.

さて、次の問題について考えましょう。

Nào, chúng ta hãy suy nghĩ về vấn đề tiếp theo.

新しい機械で、作業がさらに速くなりました。

Nhờ máy mới, công việc còn nhanh hơn nữa.

疲れたので、ここでしばらく休みましょう。

Vì mệt nên chúng ta nghỉ ở đây một lúc nhé.

必要な書類はすでに提出しました。

Tôi đã nộp các giấy tờ cần thiết rồi.

来週の月曜日、すなわち十日に出発します。

Tôi sẽ khởi hành thứ Hai tuần sau, tức ngày mười.

歩いても、駅までせいぜい十五分です。

Dù đi bộ thì đến ga cùng lắm cũng mười lăm phút.

道路で事故がありました。そのために、バスが遅れています。

Trên đường có tai nạn. Vì thế xe buýt đang trễ.

窓を開けますか。それとも、エアコンをつけますか。

Bạn mở cửa sổ hay bật điều hòa?

たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。

Dù có thất bại, tôi sẽ thử lại lần nữa.

おいしそうだったので、つい食べすぎました。

Vì trông ngon nên tôi lỡ ăn quá nhiều.

長い研究の末、ついに新しい方法を発見しました。

Sau thời gian nghiên cứu dài, cuối cùng họ phát hiện phương pháp mới.

彼は父の兄の子です。つまり、私のいとこです。

Anh ấy là con của anh trai bố tôi. Tức là anh ấy là anh em họ của tôi.

どうしても今日中にこの仕事を終えたいです。

Dù thế nào tôi cũng muốn xong việc này trong hôm nay.

簡単だと思いました。ところが、実際はとても難しかったです。

Tôi tưởng đơn giản. Thế nhưng thực tế rất khó.

ところで、来月の旅行はもう予約しましたか。

Nhân tiện, bạn đã đặt chuyến đi tháng sau chưa?

この量の仕事は一日ではとても終えられません。

Khối lượng công việc này không thể nào xong trong một ngày.

どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。

Dù bận đến đâu tôi vẫn ăn sáng.

初めて作ったのに、このケーキはなかなかおいしいです。

Dù làm lần đầu nhưng chiếc bánh này khá ngon.

今日は早く帰ります。なぜなら、家族と約束があるからです。

Hôm nay tôi về sớm. Bởi vì tôi có hẹn với gia đình.

健康のため、なるべく階段を使うようにしています。

Vì sức khỏe, tôi cố gắng dùng cầu thang nhiều nhất có thể.

帰り道で、ふと子どものころを思い出しました。

Trên đường về, tôi chợt nhớ thời thơ ấu.

まさか彼が会社を辞めるとは思いませんでした。

Tôi không ngờ anh ấy lại nghỉ việc.

雪が積もって、町はまるで白い絵のようです。

Tuyết phủ khiến thị trấn hệt như một bức tranh trắng.

電車より、むしろ自転車で行くほうが早いです。

So với tàu điện, đi xe đạp đúng hơn là nhanh hơn.

この地域では雪はめったに降りません。

Khu vực này hiếm khi có tuyết.

もしかしたら明日の会議は中止になるかもしれません。

Biết đâu cuộc họp ngày mai có thể bị hủy.

もしも道に迷ったら、この番号に電話してください。

Nếu chẳng may bị lạc đường, hãy gọi số này.

彼は冗談でわざと間違った答えを言いました。

Anh ấy đùa nên cố ý nói đáp án sai.

遠いところをわざわざ来てくださって、ありがとうございます。

Cảm ơn anh/chị đã cất công đến từ xa.

一体だれがこの窓を割ったのですか。

Rốt cuộc ai đã làm vỡ cửa sổ này?

荷物が多いので、一度には運べません。

Vì hành lý nhiều nên không thể mang hết cùng một lúc.

日本の伝統文化には、例えば茶道や華道があります。

Văn hóa truyền thống Nhật có, ví dụ như trà đạo và hoa đạo.

今日は別に忙しくないので、手伝えます。

Hôm nay tôi không bận gì đặc biệt nên có thể giúp.

この作業には三時間はかかるでしょう。

Công việc này có lẽ mất ít nhất ba tiếng.

この秘密は決してだれにも話しません。

Tôi tuyệt đối không kể bí mật này cho ai.

確かにこの方法は便利ですが、費用がかかります。

Quả thật cách này tiện nhưng tốn chi phí.

いろいろ迷いましたが、結局何も買いませんでした。

Tôi phân vân đủ thứ nhưng cuối cùng không mua gì.